1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
[charla confusa]

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,134
-[perro ladrando]
-[♪ música peculiar]

3
00:00:09,218 --> 00:00:10,928
[transeúnte 1] Oh, no, eso es una locura.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,180
[murmullo confuso]

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,683
[transeúnte 2] Dice "repollo".

6
00:00:41,625 --> 00:00:44,002
¿Ni siquiera pudiste llamarme, idiota?

7
00:00:44,586 --> 00:00:47,881
[Satoshi] Lo siento.
Me emborraché y me desmayé.

8
00:00:48,507 --> 00:00:49,633
[suspiros]

9
00:00:53,595 --> 00:00:56,223
¡Vaya, no! No es lo que tu--

10
00:00:56,306 --> 00:01:00,185
-¿Qué diablos estás haciendo? [risas]
-No, no...

11
00:01:03,313 --> 00:01:04,648
Shh...

12
00:01:05,607 --> 00:01:10,028
creo...
Nos separamos frente a la barra.

13
00:01:10,862 --> 00:01:13,574
Pero después de eso perdí la memoria.

14
00:01:13,657 --> 00:01:17,911
Eres un verdadero desastre cuando bebes.
Casi te arrestan.

15
00:01:18,662 --> 00:01:20,956
Lo lamento. Realmente tendré cuidado.

16
00:01:21,707 --> 00:01:24,251
Por suerte, sucedió en tu día libre.

17
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
Me voy a dormir.

18
00:01:32,884 --> 00:01:35,679
Eh, Chiko... En realidad...

19
00:01:36,597 --> 00:01:40,934
Mi empresa... ¡fabrica sitios web para adultos!

20
00:01:41,018 --> 00:01:46,273
-¿Eh? ¿Sitios web para adultos?
-Sí, muestran lugares para adultos y para niñas.

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,984
Sólo revisé la web, así que no lo sabía.

22
00:01:49,067 --> 00:01:50,986
Idiota, investiga primero.

23
00:01:52,779 --> 00:01:55,741
¿Odias que trabaje así?

24
00:01:55,824 --> 00:01:57,993
Es tu vida. ¿Cómo te sientes al respecto?

25
00:02:00,454 --> 00:02:04,624
Pero... todos allí son muy amables.

26
00:02:06,043 --> 00:02:09,129
Entonces haz lo que quieras.

27
00:02:09,921 --> 00:02:14,051
[Satoshi] Chiko, es un sitio para adultos.
pero nada es turbio.

28
00:02:14,718 --> 00:02:16,845
Simplemente edito fotos de chicas en una PC.

29
00:02:16,928 --> 00:02:18,472
[Chiko] ¿Qué tipo de fotos?

30
00:02:18,555 --> 00:02:21,516
Bueno, quiero decir...

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,060
[Chiko] ¿Ves? Eres un pervertido.

32
00:02:23,143 --> 00:02:28,565
Es un trabajo, ¿vale?
Finalmente lo entendí y quiero hacerlo lo mejor que pueda.

33
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
[Chiko] ¿Eres mejor mirando chicas atractivas?

34
00:02:31,276 --> 00:02:32,736
¿Qué estás diciendo?

35
00:02:33,195 --> 00:02:35,864
¡Solo quiero ser un pervertido con Chiko!

36
00:02:36,156 --> 00:02:37,282
¡Allá!

37
00:02:37,866 --> 00:02:40,994
Entonces... ¿qué pasa con esa mujer Kubo?

38
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
Kubo?

39
00:02:43,163 --> 00:02:47,167
¿Sra. Kubo? ¿Cómo la conoces?
¡Ella es solo una estudiante de último año, nada más!

40
00:02:47,250 --> 00:02:48,585
[Chiko] ¿Es así?

41
00:02:49,086 --> 00:02:51,630
¡Chiko! [quejidos]

42
00:02:54,299 --> 00:02:55,384
Espera...

43
00:02:57,177 --> 00:03:00,430
Chiko, ¿estás... celosa?

44
00:03:01,098 --> 00:03:03,642
-¡Callarse la boca! ¡No puedo dormir!
-[gruñidos]

45
00:03:03,725 --> 00:03:06,561
[gemidos]

46
00:03:07,354 --> 00:03:09,481
Chiko, tengo una erección.

47
00:03:09,564 --> 00:03:13,193
-¿Eh? ¿Por qué ahora? ¡No hay cosas malas hoy!
-[riendo]

48
00:03:13,276 --> 00:03:15,612
¿Qué? ¡Eso es cruel!

49
00:03:15,696 --> 00:03:17,739
-[Chiko] ¡Muévete! ¡Salir!
-[golpes]

50
00:03:17,823 --> 00:03:18,949
¡Duerme ahí!

51
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
¡Chiko! [risas]

52
00:03:22,953 --> 00:03:24,830
[Chiko] ¡Te mataré, en serio!

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,373
[gemidos]

54
00:03:27,582 --> 00:03:28,708
[Chiko] ¡Duerme solo!

55
00:03:30,043 --> 00:03:31,169
¡Duerme ahí mismo!

56
00:03:31,253 --> 00:03:32,462
[Satoshi] ¡Chiko!

57
00:03:32,546 --> 00:03:34,756
[Chiko] ¡Eres muy molesto!

58
00:03:34,840 --> 00:03:36,174
ELEGÍA DE LUZ ROJA

59
00:03:37,759 --> 00:03:40,720
EPISODIO 7

60
00:03:42,639 --> 00:03:47,060
[goteo de agua]

61
00:03:54,818 --> 00:03:55,944
[exhala]

62
00:03:56,027 --> 00:03:59,489
[respira profundamente]

63
00:04:05,370 --> 00:04:06,455
[llamando a la puerta]

64
00:04:07,330 --> 00:04:10,167
-[propietario] Sr. Yazama. Sr. Yusaku Yazama.
-[suspiros]

65
00:04:11,042 --> 00:04:16,089
¿Puedes simplemente pagar el alquiler?
Sé que estás despierto. Ey...

66
00:04:16,673 --> 00:04:18,091
-[continúan los golpes]
-Esto no está bien.

67
00:04:19,551 --> 00:04:22,220
[Yusaku] ¡Te dije que pagaría pronto!

68
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
-[chisporroteando]
-[Satoshi grita]

69
00:04:26,349 --> 00:04:28,185
-[Chiko] ¡Impresionante!
-[Satoshi se ríe]

70
00:04:28,602 --> 00:04:31,396
-[Satoshi] ¡Aquí tienes!
-Oh, gracias.

71
00:04:36,359 --> 00:04:38,528
¡Mmm! ¡Esto es bueno!

72
00:04:38,612 --> 00:04:41,782
¿Ver? Nuestro Tonpeiyaki se sirve con ponzu.

73
00:04:42,282 --> 00:04:43,909
Era la especialidad de mi difunto padre.

74
00:04:44,201 --> 00:04:48,789
Añade lo que nos gusta a mi hermano y a mí.
Pícalo, agrega ponzu y ¡está bueno!

75
00:04:48,872 --> 00:04:49,915
¡Vamos a comer!

76
00:04:54,044 --> 00:04:58,298
-¡Qué bueno! Jefe, ¡esto está delicioso!
-[chef] Gracias.

77
00:04:58,840 --> 00:05:05,263
¿No es así? Y ahora si quieres...
Negi, negi, negi.

78
00:05:05,347 --> 00:05:07,390
-Hola, Satoshi.
-¿Sí?

79
00:05:07,474 --> 00:05:10,519
He decidido que conduciré camiones grandes.

80
00:05:11,311 --> 00:05:13,480
Ah, claro.

81
00:05:14,272 --> 00:05:18,819
Y una vez que empiece a hacer rutas de largo recorrido,
No podré volver a casa todos los días.

82
00:05:19,611 --> 00:05:20,612
Oh.

83
00:05:22,823 --> 00:05:24,991
¡Excelente! Lo harás bien, Chiko.

84
00:05:26,243 --> 00:05:29,871
No tengo licencia de vehículo pesado,
así que falta un tiempo.

85
00:05:29,955 --> 00:05:30,956
Oh.

86
00:05:32,165 --> 00:05:33,333
Bueno...

87
00:05:33,416 --> 00:05:36,169
haré lo mejor que pueda
para que no te pierda, ¡tráelo!

88
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
[Satoshi sorbe] Mmm.

89
00:05:42,342 --> 00:05:45,345
-[Yusaku] Una orden de seis.
-[vendedor] Está bien.

90
00:06:09,953 --> 00:06:11,246
[Satoshi] ¡Chiko!

91
00:06:13,748 --> 00:06:16,793
No acostarse. Dije espera.

92
00:06:17,294 --> 00:06:20,547
¿Por qué siempre te alejas? ¡Dios!

93
00:06:21,464 --> 00:06:24,968
-El contacto físico es muy importante.
-[Chiko] ¡Dale un descanso!

94
00:06:25,051 --> 00:06:27,220
[♪ música sombría sonando]

95
00:06:43,862 --> 00:06:45,071
Me casé.

96
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
¿Qué?

97
00:06:50,201 --> 00:06:54,247
[Shige] Elfin,
Les estoy hablando a mis amigos sobre ti.

98
00:06:54,623 --> 00:07:00,378
[Elfin] <i>¿Por qué? Estoy avergonzado.</i>
<i>¿Qué pasa si los amigos de Reinhardt lo encuentran raro?</i>

99
00:07:01,004 --> 00:07:02,088
-Hola, Shige.
-[exclama]

100
00:07:02,172 --> 00:07:04,633
Vuelve. ¡No es demasiado tarde!

101
00:07:04,716 --> 00:07:06,718
Te morías por perder tu virginidad.

102
00:07:07,177 --> 00:07:09,763
¿Cómo diablos?
¿Vas a tener sexo con eso?

103
00:07:09,846 --> 00:07:11,014
Puedo hacerlo.

104
00:07:12,474 --> 00:07:14,851
No esperé tanto por nada.

105
00:07:16,019 --> 00:07:20,273
Nosotros también tendremos hijos.
Sólo danos dinero en efectivo para la boda.

106
00:07:21,441 --> 00:07:23,777
-No, de ninguna manera.
-Eso es demasiado.

107
00:07:23,860 --> 00:07:26,237
[Elfin] <i>Reinhardt, ¿qué pasa?</i>

108
00:07:26,321 --> 00:07:31,076
[Shige] Nada, cariño.
Mis amigos simplemente están celosos de tu encanto.

109
00:07:31,576 --> 00:07:33,161
[Elfin] <i>Tú dices eso</i>

110
00:07:33,244 --> 00:07:37,582
<i>-pero ni siquiera me estás mirando.</i>
-Bueno, lo que sea que le haga feliz.

111
00:07:37,666 --> 00:07:40,877
-[Shige] No puedo quitarte los ojos de encima.
-¿Verdadero?

112
00:07:43,171 --> 00:07:45,757
Parece que las cosas te van bien.

113
00:07:45,840 --> 00:07:50,887
Bueno, en realidad...
Estoy pensando en proponerle matrimonio a Chiko.

114
00:07:51,262 --> 00:07:55,850
-[Eiji] ¿En serio? ¿No es demasiado rápido?
-Aunque espere, tiene que ser Chiko.

115
00:07:55,934 --> 00:07:58,478
Mírate efusivo. Eso es asqueroso, hombre.

116
00:07:58,561 --> 00:08:02,065
-Necesitas despertar, Satoshi.
-¿Eh?

117
00:08:03,274 --> 00:08:07,445
El amor puro solo existe
al otro lado de la pantalla.

118
00:08:08,905 --> 00:08:10,323
Sigue soñando así...

119
00:08:11,908 --> 00:08:13,451
y terminarás en el infierno.

120
00:08:15,036 --> 00:08:18,456
[Duende] <i>¿Reinhardt? ¿Reinhardt?</i>
<i>¿Dónde estás?</i>

121
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
-[Shige] Elfin...
-Suena como el infierno.

122
00:08:22,210 --> 00:08:24,129
-Está bien, ya me voy.
-[empleado] Nos vemos.

123
00:08:24,504 --> 00:08:25,672
Cuidarse.

124
00:08:25,755 --> 00:08:27,716
Lo siento, ¿puedes traerme un café?

125
00:08:27,799 --> 00:08:29,092
-[Hikasa] Yanagawa-kun.
-Sí.

126
00:08:29,175 --> 00:08:31,219
[Hikasa] Los nuevos datos acaban de llegar.

127
00:08:31,803 --> 00:08:35,265
Parece que quieren actualizar las fotos.
para algunas prostitutas.

128
00:08:36,057 --> 00:08:38,643
-Um, sí, esos.
-Entiendo.

129
00:08:40,603 --> 00:08:45,567
-Date prisa o se quejarán.
-Seguro.

130
00:08:51,740 --> 00:08:52,866
Espera...

131
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
[Satoshi] ¿Qué?

132
00:09:04,544 --> 00:09:07,672
[respira profundamente]

133
00:09:09,299 --> 00:09:11,217
-[pitidos]
-[zumbido]

134
00:09:11,301 --> 00:09:12,427
[llamando a la puerta]

135
00:09:13,428 --> 00:09:14,512
¡Sí!

136
00:09:16,890 --> 00:09:20,894
-Gracias por esperar, Maestro.
-Uh… te conocí en Kyobashi.

137
00:09:21,978 --> 00:09:26,024
¿Eh? ¡Oh! ¿El cachorro de entonces?

138
00:09:26,483 --> 00:09:29,569
-¿Por qué? ¿Todo está bien?
-Sí.

139
00:09:29,652 --> 00:09:32,280
[risas] ¡Vaya, ha pasado una eternidad!

140
00:09:32,822 --> 00:09:37,535
Ya veo, entonces trabajas para un sitio para adultos.

141
00:09:38,870 --> 00:09:42,040
-Buen trabajo encontrándome. [risas]
-Bueno...

142
00:09:42,123 --> 00:09:45,210
¿Pero por qué aceptas este trabajo?

143
00:09:46,544 --> 00:09:51,674
Bueno, el tipo de ese club de estafadores
acaba de dejarme.

144
00:09:51,758 --> 00:09:53,510
¿Ah, de verdad?

145
00:09:54,511 --> 00:09:59,808
Me partí el culo pagando todas sus deudas,
y me llamó inútil.

146
00:10:00,850 --> 00:10:04,187
[risas] Baño de sangre total.

147
00:10:05,105 --> 00:10:08,483
había pasado un tiempo
desde la última vez que blandí un cuchillo de cocina.

148
00:10:09,484 --> 00:10:10,527
[Maki se ríe]

149
00:10:11,444 --> 00:10:16,074
[Maki] De todos modos, me echaron.
sin un centavo.

150
00:10:16,658 --> 00:10:19,035
Tengo que sobrevivir de alguna manera, ¿verdad?

151
00:10:20,036 --> 00:10:23,790
Entonces pensé que ganaría dinero.
usando mi cuerpo o lo que sea.

152
00:10:23,873 --> 00:10:25,250
[Maki se ríe]

153
00:10:27,877 --> 00:10:31,464
¿Y tú? ¿Aún te va bien con esa chica?

154
00:10:32,132 --> 00:10:35,260
[Satoshi se ríe suavemente]
Oh, sí, gracias a ella.

155
00:10:35,343 --> 00:10:39,013
Debe ser agradable. Estoy celosa.

156
00:10:39,597 --> 00:10:43,601
Mírame. Tengo 28 y estoy haciendo esto.
Definitivamente presionándolo, ¿verdad?

157
00:10:43,685 --> 00:10:46,020
-[Maki se ríe]
-No, no, para nada.

158
00:10:46,980 --> 00:10:51,651
Pero señorita...
¿No sería mejor no hacer este trabajo?

159
00:10:54,154 --> 00:10:55,155
¿Por qué?

160
00:10:57,365 --> 00:11:00,994
[Satoshi] Bueno, quiero decir...
¿Cómo debería decirlo?

161
00:11:01,077 --> 00:11:06,374
Decidí hacerlo yo mismo.
No necesito tu aprobación ni tu lástima.

162
00:11:09,627 --> 00:11:11,171
Además,

163
00:11:11,588 --> 00:11:16,050
te estas ganando la vida gracias a las mujeres
haciendo este tipo de trabajo, ¿verdad?

164
00:11:16,509 --> 00:11:19,888
[Satoshi] No, no...
Eso realmente no es lo que yo--

165
00:11:22,056 --> 00:11:23,516
Eso no es bondad.

166
00:11:28,396 --> 00:11:31,649
Sólo quieres hacer el papel del bueno, ¿verdad?

167
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
No...

168
00:11:34,152 --> 00:11:36,613
[risas] Si tienes tiempo que perder,

169
00:11:36,696 --> 00:11:40,617
bájate los pantalones
y déjeme hacer mi trabajo, Maestro.

170
00:11:40,700 --> 00:11:45,038
No, espera... ¡Lo siento!
Realmente ese no es mi propósito aquí.

171
00:11:46,289 --> 00:11:47,624
-Aquí.
-[roturas de billetera]

172
00:11:49,584 --> 00:11:51,377
Lo siento mucho.

173
00:11:53,338 --> 00:11:55,548
-¡Lo siento mucho!
-¡Oye, espera!

174
00:11:55,632 --> 00:11:56,716
[la puerta se abre]

175
00:11:59,761 --> 00:12:00,762
[la puerta se cierra]

176
00:12:01,721 --> 00:12:03,973
[♪ música pensativa sonando]

177
00:12:04,057 --> 00:12:05,183
[clics]

178
00:12:41,803 --> 00:12:42,845
[la puerta se abre]

179
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
Bienvenido a casa.

180
00:12:51,980 --> 00:12:53,648
-[Satoshi] Estoy de vuelta.
-[golpes de bolsa]

181
00:12:54,440 --> 00:12:55,692
[suspiros]

182
00:12:56,818 --> 00:12:58,194
Muy cansado.

183
00:13:02,907 --> 00:13:05,201
[Chiko] Tienes bolsas debajo de los ojos.

184
00:13:06,411 --> 00:13:07,412
¿En realidad?

185
00:13:08,496 --> 00:13:10,415
Presionar este punto de presión ayuda.

186
00:13:11,207 --> 00:13:14,627
-¿Aquí?
-No, así...

187
00:13:17,213 --> 00:13:21,759
¡Ay, ay, ay, eso es muy difícil!

188
00:13:25,555 --> 00:13:27,056
Ve a darte un baño.

189
00:13:33,396 --> 00:13:37,233
-[quejidos]
-[Chiko] ¿Qué? ¿Qué es?

190
00:13:40,361 --> 00:13:41,779
[Satoshi] Eres tan cálido.

191
00:13:45,992 --> 00:13:48,453
Eres demasiado impulsivo.

192
00:13:53,875 --> 00:13:56,377
[Chiko respira con dificultad]

193
00:13:56,461 --> 00:13:58,796
[♪ música ligera sonando]

194
00:14:46,844 --> 00:14:47,929
Chiko...

195
00:14:48,930 --> 00:14:51,349
¿Tienes un par de días libres pronto?

196
00:14:51,432 --> 00:14:54,894
-Tal vez, ¿por qué?
-[Satoshi] ¿En serio? Bueno...

197
00:14:56,813 --> 00:14:58,523
¿Qué tal ir a una fuente termal?

198
00:14:59,857 --> 00:15:02,693
Eso no es propio de ti. Bien.

199
00:15:03,736 --> 00:15:06,155
Genial, déjame saber tus días libres cuando quieras.

200
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
[Chiko] Lo tengo.

201
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
-Ya me voy.
-Está bien. Conduce con seguridad.

202
00:15:14,580 --> 00:15:17,166
[el motor de la moto arranca]

203
00:15:18,543 --> 00:15:20,795
[motor de moto acelerando]

204
00:15:21,462 --> 00:15:23,548
[charla confusa]

205
00:15:25,633 --> 00:15:26,968
Estoy de vuelta.

206
00:15:46,154 --> 00:15:48,156
-[Nakazono] ¡Yanagawa-kun!
-[Satoshi] ¿Sí?

207
00:15:49,782 --> 00:15:54,579
-¡Las visitas a la página de ayer fueron una locura!
-Oh, ¿hice algo ayer?

208
00:15:54,662 --> 00:15:58,791
Bueno, supongo que había toneladas de chicos cachondos.
ayer en Japón.

209
00:15:58,875 --> 00:15:59,876
[Satoshi] Ya veo.

210
00:16:00,418 --> 00:16:02,420
Es viernes. ¿Quién quiere tomar unas copas?

211
00:16:02,503 --> 00:16:04,630
¡Estoy dentro! ¿Y tú, Yanagawa-kun?

212
00:16:05,214 --> 00:16:07,550
Oh, tengo planes para hoy.

213
00:16:07,633 --> 00:16:11,220
Ay, qué lástima.
El favorito de Kubocchi no estará.

214
00:16:11,304 --> 00:16:13,097
¡Detén eso!

215
00:16:13,181 --> 00:16:14,432
[colega de Satoshi]
Hazme compañía esta noche.

216
00:16:14,515 --> 00:16:15,516
Seguro.

217
00:16:16,100 --> 00:16:18,394
-¡Y tú también vienes!
-[Hikasa] Sí.

218
00:16:27,612 --> 00:16:32,116
[Satoshi] ¡Hombre, clima perfecto para un viaje!
¡Mira, el camino está abierto de par en par!

219
00:16:32,200 --> 00:16:34,619
-[Chiko] Sí, realmente lo es.
-[♪ música animada]

220
00:16:37,163 --> 00:16:40,374
[Satoshi] La isla Awaji está mucho más cerca.
de lo que pensaba.

221
00:16:40,458 --> 00:16:42,543
[Chiko] ¿Ya hemos descubierto adónde vamos?

222
00:16:42,627 --> 00:16:47,381
[Satoshi] ¡Por supuesto! Hice mi investigación.
¡Ya verás cuando lleguemos!

223
00:16:47,465 --> 00:16:48,799
[Chiko] Está bien, está bien.

224
00:16:49,592 --> 00:16:51,135
[servidor] Aquí tienes.

225
00:16:51,219 --> 00:16:55,097
-[exclama] ¡Esto es una locura!
-[risas] ¡Es enorme!

226
00:16:57,266 --> 00:16:59,769
[Chiko] Mmm... ¡Mmm!

227
00:17:00,436 --> 00:17:01,854
-¡Qué bueno!
-¡Delicioso!

228
00:17:05,066 --> 00:17:07,068
Este parque es increíble.

229
00:17:11,239 --> 00:17:14,992
¡Chiko! ¡Corramos hacia la cima!

230
00:17:15,576 --> 00:17:18,246
-¿Un niño de primaria? Aprobar.
-Pero...

231
00:17:21,499 --> 00:17:24,502
Hemos venido hasta aquí.
¡Tenemos que escalarlo! [risa suave]

232
00:17:25,378 --> 00:17:29,131
[toque de campanas]

233
00:17:34,345 --> 00:17:37,181
-[charla confusa de los niños]
-[caballo relinchando]

234
00:17:37,265 --> 00:17:38,683
-[cerdo resoplando]
-[balido de ovejas]

235
00:17:40,726 --> 00:17:42,353
[gruñidos asustados]

236
00:17:45,690 --> 00:17:47,275
[gritando]

237
00:17:48,776 --> 00:17:51,946
-[risas]
-No soy muy bueno con los animales.

238
00:17:53,364 --> 00:17:55,950
Mirar. Ese niño es mucho mejor que tú.

239
00:17:56,033 --> 00:17:59,412
-Come mucho.
-[caballo relinchando]

240
00:17:59,495 --> 00:18:00,913
Oh, mira, ya no está.

241
00:18:00,997 --> 00:18:05,126
[risas] Tienes razón.
Eso es muy lindo.

242
00:18:05,209 --> 00:18:07,628
[sueño de campanas en la distancia]

243
00:18:09,046 --> 00:18:10,256
Chiko...

244
00:18:12,216 --> 00:18:15,970
si quieres podemos...

245
00:18:16,053 --> 00:18:18,973
[risas] Totalmente favorito, ¿eh?

246
00:18:19,056 --> 00:18:20,182
[risas]

247
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
-[ruido de teclas]
-[la puerta se abre]

248
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
[personal] Por aquí.

249
00:18:31,110 --> 00:18:33,154
[exclama asombrado]

250
00:18:36,198 --> 00:18:39,452
[Chiko] ¡Ay! ¡Es bastante espacioso!

251
00:18:39,535 --> 00:18:41,537
[Satoshi] ¡Puedes ver todo el océano!

252
00:18:43,039 --> 00:18:44,707
[Satoshi exclama]

253
00:18:44,790 --> 00:18:46,500
[personal] Por favor siéntete libre
bañarse primero.

254
00:18:46,584 --> 00:18:48,711
La cena se servirá pronto.

255
00:18:48,794 --> 00:18:50,046
Muchas gracias.

256
00:18:50,129 --> 00:18:52,298
-[personal] Disfrute de su estancia.
-[la puerta se cierra]

257
00:18:53,799 --> 00:18:55,676
Que lindo lugar.

258
00:18:56,093 --> 00:18:58,679
-Nunca me he alojado en un lugar así.
-Sí...

259
00:18:59,347 --> 00:19:01,140
Sabía que había tomado la decisión correcta.

260
00:19:02,266 --> 00:19:05,061
¡Guau, es enorme! [risas]

261
00:19:05,770 --> 00:19:09,982
Proponer... proponer...

262
00:19:11,192 --> 00:19:13,653
proponer... proponer...

263
00:19:16,447 --> 00:19:19,200
[en voz alta] ¡Vamos!

264
00:19:19,992 --> 00:19:23,579
-Hay tanta comida.
-Me pregunto si podemos comerlo todo.

265
00:19:29,669 --> 00:19:33,047
-No es divertido si bebo solo.
-No, estoy bien.

266
00:19:33,130 --> 00:19:34,465
-Sólo un vaso.
-Bueno...

267
00:19:36,801 --> 00:19:37,802
Aquí.

268
00:19:45,976 --> 00:19:47,978
-¡Amargo!
-[risas]

269
00:19:53,484 --> 00:19:55,152
[Chiko] ¿Qué debo comer primero?

270
00:19:57,446 --> 00:19:58,614
Sashimi lo es.

271
00:20:02,034 --> 00:20:04,620
¡Mmm! ¡Qué bueno!

272
00:20:04,704 --> 00:20:05,705
[Satoshi] ¿En serio?

273
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
[Chiko] ¿Qué estás haciendo?

274
00:20:11,085 --> 00:20:12,670
-[Satoshi] Hola, Chiko.
-¿Eh?

275
00:20:14,171 --> 00:20:17,425
Hemos estado viviendo juntos por un tiempo.

276
00:20:18,634 --> 00:20:20,720
y nos ha ido bastante bien, ¿verdad?

277
00:20:20,803 --> 00:20:21,887
[Chiko] Supongo que sí.

278
00:20:26,934 --> 00:20:31,772
-Bueno… ¿estamos bien de aquí en adelante también?
-Con un poco de suerte.

279
00:20:34,024 --> 00:20:38,279
Pensé que las parejas vivían juntas.
Sin embargo, luché todos los días.

280
00:20:43,159 --> 00:20:46,746
¿Quieres decir cuando viviste?
¿Con ese tipo Yusaku?

281
00:20:52,126 --> 00:20:56,464
-Espera, no. Quiero decir...
-Bueno...

282
00:21:03,345 --> 00:21:05,097
-[Satoshi chupa los dientes]
-[ruido de la caja del anillo]

283
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
[en voz baja] Lo siento.

284
00:21:15,107 --> 00:21:16,192
Déjame comer.

285
00:21:18,611 --> 00:21:21,030
[♪ música pensativa sonando]

286
00:21:42,843 --> 00:21:44,720
[Chiko] Estás muy callado hoy.

287
00:21:45,262 --> 00:21:46,722
Re... ¿En serio?

288
00:21:55,940 --> 00:21:57,149
[Chiko] Bueno, ¿deberíamos regresar?

289
00:21:57,233 --> 00:21:59,693
¡Chiko! ¿Quieres dar un paseo?

290
00:22:00,194 --> 00:22:02,279
¡Caminemos! Ya sabes...

291
00:22:04,198 --> 00:22:05,241
[Chiko] Bien.

292
00:22:31,100 --> 00:22:32,268
¡Chiko!

293
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
¿Qué?

294
00:22:40,526 --> 00:22:41,527
Espera...

295
00:22:44,154 --> 00:22:45,406
¿Eh? Espera un minuto.

296
00:22:46,073 --> 00:22:47,324
¿Me estás tomando el pelo?

297
00:22:50,619 --> 00:22:54,456
¿Eh? ¿Verdadero? ¿En serio?

298
00:22:54,540 --> 00:22:55,666
Espera un segundo...

299
00:22:57,793 --> 00:23:00,546
Espera... [respirando pesadamente]

300
00:23:01,839 --> 00:23:03,090
No puede ser.

301
00:23:11,932 --> 00:23:15,102
[respirando pesadamente]

302
00:23:21,483 --> 00:23:22,526
[rueda de la riñonera]

303
00:23:25,237 --> 00:23:26,488
Chiko...

304
00:23:28,782 --> 00:23:29,950
¿Qué es?

305
00:23:31,619 --> 00:23:34,038
¿Quieres casarte conmigo?

306
00:23:37,750 --> 00:23:42,671
LA MEJOR SELECCIÓN DE COMIDA DE OSAKA
OKONOMIYAKI (PIZZA JAPONESA)

307
00:23:43,589 --> 00:23:45,299
[chisporroteando]

308
00:23:57,853 --> 00:23:59,480
[Chiko] No puedo vencer a Butatama.

309
00:23:59,563 --> 00:24:01,649
-con mayonesa y salsa.
-[Satoshi] Cierto.

310
00:24:01,732 --> 00:24:02,775
TEKITEI

311
00:24:02,858 --> 00:24:05,277
[♪ suena el tema de cierre]

